-
1 mutual support program
Military: MSPУниверсальный русско-английский словарь > mutual support program
-
2 Encouragement And Mutual Support
Network technologies: EMSУниверсальный русско-английский словарь > Encouragement And Mutual Support
-
3 Mutual Education Support And Advocacy
Education: MESAУниверсальный русско-английский словарь > Mutual Education Support And Advocacy
-
4 mutual emergency support
Military: MESУниверсальный русско-английский словарь > mutual emergency support
-
5 mutual logistics support
Military: MLSУниверсальный русско-английский словарь > mutual logistics support
-
6 взаимная поддержка
-
7 взаимная поддержка
-
8 общий
прил.Русское прилагательное общий относится к любой группе людей, объектов или явлений независимо от численности и целей этой группы. В английском языке разный характер общности и численности такой группы передается отдельными словами.1. common — общий (принадлежащий или относящийся к нескольким, по крайней мере двум людям; называет то, что одинаково по отношению к какому-то третьему объекту, ситуации или предмету): common purpose — общая цель; common cause — общее дело; common properly — общее достояние: common knowledge — нечто общеизвестное/общеизвестные факты/факты, известные всем ( или многим); to have smth in common with smb — иметь что-либо общее с кем-либо I dislike the man and don't want to have anything in common with him. — Я не люблю этого человека и не желаю иметь с ним ничего общего. He said he had nothing in common with that group. — Он заявил, что не имеет никакого отношения к этой группе.2. general — общий, всеобщий (в отличие от прилагательного common значение general ограничено общим соучастием в каком-либо действии; в сочетании с существительным knowledge могут употребляться как general, так и common, но значение сочетаний различно): general elections — всеобщие выборы; general strike — всеобщая забастовка; general meeting — общее собрание; general education — всеобщее образование; general debate — общие прения/общая дискуссия: general knowledge — знания общего характера/сведения общего характера; a general outline — общий обзор; a general hospital — больница общего типа/неспециализированная больница: in general terms — в общих чертах There was a general exodus. — Все сдвинулись с мсста./Начался массовый исход/отъезд.3. mutual — общий, взаимный: mutual friend — общий друг; mutual interests — взаимные интересы; mutual support — взаимная помощь/взаимная поддержка; mutual respect — взаимное уважение; mutual understanding — взаимопонимание; to smb's mutual benefit — ко всеобщей выгоде/к взаимной выгоде Our relationship was based on mutual distrust. — Наши отношения происходили из взаимного недоверия. Не said his contract was cancelled by mutual agreement. — Он сказал, что его контракт был прерван по взаимной договоренности. They were introduced by a mutual friend. — Их познакомил обший друг. We found that we two had mutual interest in mountaineering. — Мы обнаружили, что у нас обоих были общие интересы в области альпинизма. Jane could not stand the sight of Lily and the feeling was mutual. — Джейн не выносила Л илю, и та платила ей тем же. -
9 П-391
КРУГОВАЯ ПОРУКА NP sing only)1. joint responsibility of all members of a group for the actions of the group as a whole or the actions of its individual membersmutual (collective) responsibilityresponsibility for each other mutual guarantee.«Ну, насчет общины, - промолвил он, - поговорите лучше с вашим братцем. Он теперь, кажется, изведал на деле, что такое община, круговая порука, трезвость и тому подобные штучки» (Тургенев 2). "Well, so far as the commune is concerned," he said, "you'd better talk with your brother about it. I think he has now learned by experience what the commune is: mutual responsibility, sobriety, and all that kind of thing" (2f).Дворянство обязывало. Разумеется, так как его права были долею фантастические, то и обязанности были фантастические, но они делали известную круговую поруку между равными (Герцен 2). Noble rank had its obligations. Of course, since its rights were partly imaginary, its obligations were imaginary too, but they did provide a certain mutual guarantee between equals (2a).2. mutual support and concealment (often among participants in improper or criminal matters)covering (up) for each other (one another)vouching for each other (one another).Нам трудно понять и расценить действия этих людей (следователей)... Несомненно только одно: всякий замкнутый, изолированный круг развивается, подобно блатарям, по своим законам и вопреки интересам общества в целом. Такой круг... соблюдает круговую поруку (до поры до времени), хранит тайны, избегает общения с посторонними, а иногда по непонятным причинам уничтожает друг друга (Мандельштам 2). It was hard for us to interpret the actions of these people (the investigators)...But there is no doubt that, like any other isolated, exclusive caste —the professional criminals, for examplethey lived by their own laws, contemptuous of the interests of society as a whole. Closed societies of this kind...cover up for each other (as long as it suits them), guard their secrets, avoid contact with outsiders, and sometimes, for obscure reasons, engage in mutual destruction (2a).Среди арестантов - переносчиков станка успела возникнуть круговая порука, преступный сговор (Солженицын 3). The prisoners who had carried the lathe had evolved the successful technique of vouching for one another-criminal collusion (3a) -
10 круговая порука
[NP; sing only]=====1. joint responsibility of all members of a group for the actions of the group as a whole or the actions of its individual members:- mutual guarantee.♦ "Ну, насчет общины, - промолвил он, - поговорите лучше с вашим братцем. Он теперь, кажется, изведал на деле, что такое община, круговая порука, трезвость и тому подобные штучки" (Тургенев 2). "Well, so far as the commune is concerned," he said, "you'd better talk with your brother about it. I think he has now learned by experience what the commune is: mutual responsibility, sobriety, and all that kind of thing" (2f).♦ Дворянство обязывало. Разумеется, так как его права были долею фантастические, то и обязанности были фантастические, но они делали известную круговую поруку между равными (Герцен 2). Noble rank had its obligations. Of course, since its rights were partly imaginary, its obligations were imaginary too, but they did provide a certain mutual guarantee between equals (2a).2. mutual support and concealment (often among participants in improper or criminal matters):- vouching for each other (one another).♦ Нам трудно понять и расценить действия этих людей [следователей]... Несомненно только одно: всякий замкнутый, изолированный круг развивается, подобно блатарям, по своим законам и вопреки интересам общества в целом. Такой круг... соблюдает круговую поруку (до поры до времени), хранит тайны, избегает общения с посторонними, а иногда по непонятным причинам уничтожает друг друга (Мандельштам 2). It was hard for us to interpret the actions of these people [the investigators]... But there is no doubt that, like any other isolated, exclusive caste - the professional criminals, for example - they lived by their own laws, contemptuous of the interests of society as a whole. Closed societies of this kind...cover up for each other (as long as it suits them), guard their secrets, avoid contact with outsiders, and sometimes, for obscure reasons, engage in mutual destruction (2a).♦ Среди арестантов - переносчиков станка успела возникнуть круговая порука, преступный сговор (Солженицын 3). The prisoners who had carried the lathe had evolved the successful technique of vouching for one another-criminal collusion (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > круговая порука
-
11 поддержка
ж.1) ( помощь) support(ing)взаи́мная подде́ржка — mutual support
получи́ть подде́ржку (от) — get / derive encouragement (from), receive a powerful backing (from)
огнева́я подде́ржка воен. — fire support; ( при наступлении) covering fire
слу́жба подде́ржки клие́нтов — customer support (service)
2) (одобрение мнения, предложения и т.п.) backing, seconding, supporting; ( моральная) encouragement, moral ['mɒ-] supportпо́льзоваться горя́чей подде́ржкой (рд.) — enjoy the warm support (of)
находи́ть горя́чую подде́ржку (у) — meet with warm approval / support (among, from)
3) ( опора) support, prop, stayподде́ржка на прямы́х рука́х — high hand balance
-
12 поддержка
ж.1. (мнения, предложения и т. п.) backing, seconding, supporting; ( моральная) encouragement, moral support; ( помощь) support(ing)получить поддержку (от) — get* / derive encouragement (from), receive a powerful backing (from)
пользоваться горячей поддержкой (рд.) — enjoy the warm support (of)
находить горячую поддержку (у) — meet* with warm approval / support (among, from)
огневая поддержка воен. — fire support; ( при наступлении) covering fire
2. ( опора) support, prop, stay -
13 взаимная поддержка
1. brotherhood2. mutual supportмикросхема поддержки; микросхема обслуживания — support chip
службы поддержки, вспомогательные службы — support services
Русско-английский большой базовый словарь > взаимная поддержка
-
14 взаимная поддержка
1) General subject: brotherhood2) Security: mutual supportУниверсальный русско-английский словарь > взаимная поддержка
-
15 манёвр по взаимному обеспечению
Military: mutual support maneuverУниверсальный русско-английский словарь > манёвр по взаимному обеспечению
-
16 организовать взаимодействие
Military: organize mutual supportУниверсальный русско-английский словарь > организовать взаимодействие
-
17 программа оказания взаимной помощи
Military: mutual support programУниверсальный русско-английский словарь > программа оказания взаимной помощи
-
18 Ч-199
ЧУВСТВО ЛОКТЯ NP sing only fixed WOmutual support and loyalty between friends: (feeling of) camaraderie(sense of) fellowship.Я не отворачиваюсь от своей юности. Тогда возникло доверие к миру, ощущение добрых и ясных человеческих связей, то чувство локтя, без которого мне невозможно существовать (Орлова 1). I am not turning my back on my youth. A belief in the world emerged in those days, a feeling for clear-cut and good human relations, that sense of fellowship without which it is impossible for me to exist (1a). -
19 чувство локтя
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ mutual support and loyalty between friends:- (sense of) fellowship.♦ Я не отворачиваюсь от своей юности. Тогда возникло доверие к миру, ощущение добрых и ясных человеческих связей, то чувство локтя, без которого мне невозможно существовать (Орлова 1). I am not turning my back on my youth. A belief in the world emerged in those days, a feeling for clear-cut and good human relations, that sense of fellowship without which it is impossible for me to exist (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чувство локтя
-
20 взаимоподдержка
сущ. mutual supportДополнительный универсальный русско-английский словарь > взаимоподдержка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mutual support — savitarpio parama statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Parama, kurią daliniai teikia vieni kitiems kovodami su priešu, priklausomai nuo jiems paskirtų užduočių, išdėstymo savų ir priešo pajėgų atžvilgiu bei savo pajėgumų. atitikmenys: angl. mutual … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Support group — In a support group, members provide each other with various types of help, usually nonprofessional and nonmaterial, for a particular shared, usually burdensome, characteristic. The help may take the form of providing and evaluating relevant… … Wikipedia
mutual — mu|tu|al [ˈmju:tʃuəl] adj [Date: 1400 1500; : French; Origin: mutuel, from Latin mutuus lent, borrowed, mutual ] 1.) mutual feelings such as respect, trust, or hatred are feelings that two or more people have for each other →↑reciprocal mutual… … Dictionary of contemporary English
support — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 help and encouragement ADJECTIVE ▪ complete, full, total ▪ firm, solid, strong ▪ The candidate enjoys the firm support of local industry … Collocations dictionary
Mutual Aid: A Factor of Evolution — Part of a series on Anarcho Communism … Wikipedia
support group — group of people having similar problems who meet so as to give and to receive mutual support … English contemporary dictionary
Mutual Broadcasting System — Type Cooperative radio network (1934–52); corporate controlled radio network (1952–99) … Wikipedia
mutual — mu·tu·al / myü chə wəl/ adj 1: directed by each toward the other: reciprocal mutual orders of protection in domestic violence cases L. H. Schafran and Norman Wikler 2: shared in common … Law dictionary
Mutual engagement — Mutual engagement[1] occurs when people creatively spark together and enter a state of group flow.[2] It involves engagement with both the products of a joint activity and with the other participants who are contributing to those products. Mutual … Wikipedia
Mutual of America — Life Insurance Company Type Mutual Industry Insurance: Life Founded 1945 … Wikipedia
Mutual gains bargaining — (MGB) is an approach to collective bargaining intended to reach win win outcomes for the negotiating parties. Instead of the traditional adversarial (i.e., win/lose ) approach (also known as positional bargaining ), the mutual gains approach is… … Wikipedia